Anteriormente em Ghost Whisperer Por que seus amigos são tímidos?
Porque não têm rostos, são feitos de luz. Mas estão assustados.
De que estão com medo, amigão?
- Das sombras. - Que tipo de sombras são essas?
As que são feitas de partes deixadas para trás.
- Partes de que? - Pessoas. Pessoas sofredoras.
Tenho tentado te proteger.
- Você e Melinda. - Melinda?
- Já falei demais. - Protegê-la do quê?
- São as sombras? - Pare de fazer tantas perguntas!
Não me pergunte mais nada.
Seu nome é Julia Miller e era uma paciente.
De acordo com isso, ela viveu aqui no hospital a vida toda.
Ninguém pode saber que estou aqui.
- Por que não? - Se descobrirem, algo ruim acontecerá.
- O que? - Algo muito ruim.
Você me assustou. E isso não é fácil de fazer.
- O que está fazendo aqui? - Esperando por Aiden.
Tudo bem, ele está na escola.
E seu lugar não é aqui, então...
- Já te vi antes? - É o armário dele,
e ele disse que eu poderia ficar.
Tecnicamente, é minha casa.
Então, decido quem fica.
Julia Miller.
- A garota praticamente viveu aqui. - É, sabia que ela era familiar.
- Ela tinha leucemia? - Morreu semana passada
de pneumonia, e seu organismo não suportou o tratamento pra câncer.
Não foi ela que te mandou aqueles emails assustadores da Sally Stitch?
Uma das muitas razões pelas quais não a quero perto do nosso filho.
Mas pensei que você disse que um fantasma a fez fazer aquilo.
11 anos é um pouco velha para ainda ver fantasmas.
Mas ela estava morrendo. Talvez estivesse sensível.
Não, não sei como explicar. Só que tem algo errado com ela.
E quem diz é a mulher que descobriu que
seu filho esconde um fantasma no armário?
Tenho um pressentimento ruim sobre esse.
- Um pressentimento bem ruim. - Certo, nunca é um bom sinal.
Não era mesmo um segredo.
Só não te contei sobre isso...
- Ainda... - Tudo bem.
Mas sabe que deveria ter nos contado que Julia estava aqui, certo?
Ela não queria que eu contasse.
Bom, então você guardou um segredo, amigo.
É como funciona.
Não temos segredos em casa, tá bom?
Só com outras pessoas?
Olhe, sei que isso pode parecer confuso.
Mas não é bom para Julia ficar presa aqui.
Ela deveria ir para a luz com os outros fantasmas.
Sinto muito, mãe.
Talvez você possa convencer Julia a falar com sua mãe.
É.
Ela não gosta de falar com a mamãe.
Por que não?
Ela disse que você não gosta dela.
Por que ela acha isso?
Porque você não quer que eu aprenda como se faz mágica.
É que eu só...
Só não gosto quando fantasmas se escondem na nossa casa.
Tudo bem? Mas o que mais ela está fazendo aqui?
Além de te ensinar truques de mágica?
Não sei.
Ela só quer falar de mágica.
Por que não nos promete que dirá
a próxima vez que Julia estiver aqui, tá bom?
- Te amo. - Te amo também.
- Hora de ir pra cama. - Não quero ir pra cama.
Certo, tudo bem. Vamos levar alguns desses para a cama.
Julia, não vai falar comigo, não estou zangada com você.
Isso não está ajudando.
ME DEIXE EM PAZ!
Julia, não posso fazer isso.
O que você quer?
--== The Whisperers ==-- Apresentam:
GHOST WHISPERER S05E09 - Lost in The Shadows
Tradução Kim, YayaLee
Tradução Thyta, Gabi
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Ross
Bom episódio a todos. Divirtam-se!
Julia Miller? Não é a mesma que mandou aqueles emails horríveis?
Por isso estou preocupada.
E se ela for uma má influência para Aiden?
Mel, fazemos o melhor possível para criar nossos filhos.
Mas em algum ponto eles escolherão amigos
que nós gostaríamos que não escolhessem.
Vivos ou mortos. Lembra do fantasma que levou Ned a furtar da sua loja?
Exatamente, e você não acreditou em mim.
Tudo bem, acredito agora.
E posso não ter nenhum conselho de como parar brincadeiras com fantasmas,
mas lhe digo, como mãe, tem que confiar nos seus instintos.
- Você tem que fazê-la parar. - Mas e se ela está aqui por algo?
- Ou eu puder ajudá-la. - Faça-a parar.
Ela está aqui agora.
Ei, Mel, estes são David e Linda.
- São os pais de Julia. - Oi.
Seu marido nos disse que queria falar conosco.
Algo sobre Julia?
Estarei por perto.
- Obrigado. - Obrigada.
- Posso? - Claro.
Soube da sua perda, sinto muito. Deve ser muito difícil para vocês.
Obrigado.
É confortante saber que nossa filha está em paz, finalmente.
Não sei o que Jim contou, e sei que vai soar meio estranho.
Mas tenho um dom.
Posso ver fantasmas.
- Tem visto nossa Julia? - Sim.
Ela está ligada ao meu filho de 5 anos.
Podemos falar com ela?
Ela meio que nos deixou de fora da vida dela nos últimos meses.
- Ela fez isso? - Sim, e não sabemos por quê.
Os médicos dizem que pode ter sido alguma questão psicológica
que resultou de estar sozinha no hospital por tanto tempo.
Nem estávamos com ela quando morreu.
Acha que pode ser o motivo de ainda estar aqui,
porque não teve uma chance de dizer adeus?
Pode ser em parte, mas sinto que há algum
negócio inacabado que ela não quer me contar.
Que negócio inacabado poderia ter uma garota de 11 anos?
Sabe, estamos aqui para pegar as coisas de Julia.
As enfermeiras disseram que ela fez muitos desenhos e textos.
Acho que podemos olhar alguns deles, se você quiser.
- Ver se achamos algo. - Seria ótimo.
E se achar algo, poderia me chamar?
- Obrigada. - Obrigada.
Vai ficar tudo bem.
Mas ainda posso fazer truques de mágica?
Sim, se não forem truques de mágica de fantasmas.
- Julia, o que está havendo? - Não é da sua conta.
Entendo que deve ser difícil para você.
- Se me deixar, posso te ajudar. - Preciso do Aiden, não de você.
Aiden, vai agora lá pra cima brincar, tá bom?
Tudo bem. Tchau Julia.
Agora.
Vi sua mãe e seu pai hoje.
Estavam muito preocupados com você.
Entendo como pode ser confuso...
Não entende nada. Você é uma adulta.
O que quer que a esteja mantendo aqui, posso ajudá-la.
Pare de dizer que pode me ajudar, pois não pode.
Se apenas me deixar, posso.
O que está havendo aqui?
Julia está aqui.
E...
Onde está nosso filho, Aiden?
Lá em cima, brincando, está bem? Vamos resolver isso.
Não. Não está bem. Não vamos resolver isso agora.
Vamos colocar essas facas aqui, e quero Julia fora desta casa.
Julia, pode me ouvir? Quero que saia da minha casa.
E quero que deixe meu filho em paz, entendeu?
Você me ouviu?
Jim...
- Quer dizer que ela se foi? - Por enquanto.
Você não sabe com quem está lidando.
Julia estava por perto noite passada?
Não. Acho que ela se foi.
Provavelmente é o melhor. Você entende isso, certo?
Sim. Está certo sentir falta dela?
Claro que sim, querido.
Beba seu suco, é bom para você.
Água sanitária. Meu Deus, Aiden, não beba isso!
Aiden!
Aiden?
Jim, não consigo achar Aiden!
Vou olhar lá fora!
Querido!
Aiden, onde você está?!
Não consigo achá-lo.
Meu Deus!
Jim, procurei em cada canto da casa.
Querida, querida, se acalme. Vai ficar tudo bem.
Vou chamar a polícia, vamos chamar todos.
- Alô? - Qual é a emergência?
Meu filho está desaparecido!
Desaparecido.
Melinda, querida.
- Já soube de alguma coisa? - Não, nada. Te mandei uma foto.
Se puder mandá-la para todos que conhece.
Claro. Onde está o Jim?
Ele está, não sei, dirigindo pela vizinhança, acordando as pessoas.
A polícia já está a caminho, e Eli foi falar com a detetive Blair.
- Certo. Acha que foi a Julia? - Ela o levou. Tenho certeza.
Já fui nos McCallisters, nos Taubs, fui até o parque e nada.
Ela não vai levar ele a nenhum lugar que conhecemos.
Ele tem 5 anos. Tecnicamente, quão longe pode chegar?
Um fantasma pode movê-lo assim?
- Está se movendo por conta própria. - Significa que está à pé.
Por que ele está fazendo isso? Já sabe que é errado.
Provavelmente sente pena dela.
Ou ela o enganou, não sei. Mas se eu ficar
nessa casa por mais 5 minutos sem ele, vou enlouquecer.
Vou para a avenida principal
e procurar na direção oeste e sul, certo?
Vocês vão para leste e sul, por favor.
E eu vou ficar aqui, no caso da polícia vir ou alguém ligar.
- Estarei aqui. Está com seu celular? - Sim, na minha bolsa.
Onde está a chave do carro?
- Mel... - Agora não.
A detetive Blair precisa te fazer algumas perguntas.
Você tem a foto, e o Eli e a Delia vão te esclarecer qualquer coisa.
Agora, nada mais importa.
Certo, a polícia já está investigando,
Mas tem detalhes que preciso ouvir de você,
Coisas específicas que podem nos ajudar a encontrar seu filho.
Ele está com uma garotinha morta que não se importa se ele vive ou morre.
Isso te ajuda?
Uma garota morta?
Um fantasma.
Todos esses anos, os casos que ajudamos a resolver, os corpos que encontramos,
foi por causa da Melinda, que pode ver espíritos, e eu posso... bem,
É muita coisa pra explicar.
Certo.
Deixe-me só passar a informação correta para meus superiores.
Obrigada.
- Sua passagem senhora. - Ótimo, obrigada.
Não entendo.
- Onde estamos indo? - É uma surpresa.
Vai ser divertido.
Não posso ir a lugar nenhum sozinho, a não ser a escola.
Vai estar em casa logo. Eles nem vão sentir sua falta.
Quando mostrar-lhes as coisas que irei te mostrar, eles entenderão.
- Não sei. - Conheço várias mágicas boas.
Você pode fazer coisas, que nem sabe ainda.
Certo, vamos. Você tem que entrar.
Preciso pagar alguma coisa?
Vê aquela mãe e as crianças?
Vá com eles, mas fique bem atrás deles.
O motorista vai achar que está com eles. Vá, rápido.
Aiden.
Ele não está na escola.
Vasculharam os andares e as áreas em volta.
Ele está em um ônibus.
Um circular. Branco, com listras vermelhas.
- Não consegui ver marca ou número. - Onde você viu...
Por favor, não me pergunte como sei disso.
Estava te perguntando pra onde o ônibus está indo.
Se viu pra onde ia. Qualquer direção, qualquer referência.
Não.
Consegui mais informações. Verifique os circulares, em todas as linhas.
Entendido, detetive.
Estou falando sobre qualquer ônibus Dentro de 5 milhas dessa área.
Informe os motoristas, mande eles voltarem. Não importa.
Estamos procurando por um garoto com uma mochila azul.
Entendido.
Desculpe. Meu celular estava desligado e dormi no campus ontem à noite.
Tudo bem, você está aqui.
- Ficou sabendo de algo? - Não.
Tem um casal lá fora querendo conversar com a Melinda.
Ela acabou de sair.
Então acho que deveríamos falar com eles.
São os pais da Julia.
Essas são os pertences da Julia do hospital?
- Sim, nós... - Julia escrevia e desenhava bastante,
Para se fazer companhia.
É difícil...
Por que não nos conta o que descobriu.
Ela escrevia seus pensamentos e...
alguns eram tão sombrios.
Ela escreveu sobre algo que fez,
algo horrível para um amigo dela.
Ela disse...
Sra. Miller.
Aiden está desaparecido por mais de duas horas.
Ele tem apenas 5 anos.
Você precisa nos dizer o que sua filha fez.
Ela estava tão sozinha. Inventou coisas.
Por favor. Precisamos saber.
Ela...
Ela fala sobre uma amiga.
Era uma garota. Ela não diz quem,
mas a Julia parecia achar que,
ela alega que matou essa garota.
Com licença.
Melinda?
Está dirigindo?
Encoste o carro um pouco.
Tem algo que precisa saber.
Essa é a avenida Woodland.
Esta é a parada para transferências pra linha verde, sentido oeste.
Vamos, Aiden, depressa.
Onde estamos?
Vamos pegar um atalho. Me siga.
- Sabe algum segredo ou algo do tipo? - Sim.
Mas primeiro, vou te mostrar algo.
Vou te ensinar como desaparecer.
Central, aqui é 1-0-2
Garoto com mochila azul entrando em ônibus da linha verde, sentido oeste.
Estou em perseguição.
Presidente Bedford?
Professor James.
O que está fazendo aqui?
É uma boa pergunta.
Espere, sabe de alguma coisa sobre o filho da Melinda?
Não sei onde ele está. Só sei que vocês estão no caminho errado.
Como?
Passei tanto tempo no hospital.
Sua mãe. Você a visitava todos os dias.
E aprendi algumas coisas.
Aquela garota, o fantasma...
Não é ela que estão enfrentando.
Não entendo. Ela não pegou o Aiden?
Ela pegou, mais apenas porque está assustada.
Ela é uma garotinha assustada.
Ela assistiu vários de seus amigos morrerem.
E depois de suas mortes, às vezes ela tinha que assistir coisas piores.
- Piores como? - Eli, eu te avisei.
Te avisei para ficar fora dos assuntos deles.
Quem? As sombras?
O que tudo isso significa? Não entendo.
As "sombras" fazem de você o presidente da universidade,
e de alguma forma são responsáveis pela morte dessa garota?
Melinda foi avisada para deixar a Julia em paz.
- Ela deveria ouvir. - O quê? A mensagem na cozinha?
Ela tentou fazer com que aquela garota fizesse a travessia para a luz.
Isso é ruim? O que as sombras tem contra ir para a luz?
Estou correndo um grande risco só por estar aqui.
Espere um pouco! Está dizendo que as sombras
têm algo a ver com o que aconteceu ao Aiden?
Tudo que estou dizendo é que se você e Melinda
não forem cuidadosos, eles terão.
Eles terão.
Se soubesse que estava sozinho, não o teria deixado subir no ônibus.
- Com quem ele subiu? - Vi ele entrar com sua família.
Não, eu sou sua família, certo?
Sou o pai dele. Esse é meu filho.
Tem certeza que esse é o garoto que viu?
Sim, é ele.
Já falei para a polícia.
Olhe, se ajudar, ele parecia estar bem.
- Obrigado. - Exceto...
Exceto o que?
Bem, notei que o assento ao lado dele estava vazio.
Mas ele estava conversando. Consigo mesmo, acho.
Pra ser honesto, foi por essa única razão que o notei sentado ali.
Mas tinha que prestar atenção na estrada.
Lembra de onde ele desceu? Percebeu isso?
Tenho quase certeza que foi na avenida Woodland.
- Na parada perto da estrada. - Perto da rampa?
- A parada logo no começo. - Isso.
Não tem muita coisa ali. Outro ponto de ônibus, umas árvores.
- Obrigado. - Olhe, senhor...
Lamento muito.
Não lamente. Vou encontrá-lo.
Encontrou alguma coisa?
Só coisas de criança.
Vários poemas sobre estar sozinha, doença, raiva.
- Ela odiava transfusões de sangue. - E algumas enfermeiras.
E todos seus remédios.
Como devemos fazer isso?
Pouco a pouco, até encontrarmos o que a prende aqui.
O que a prende aqui é que era uma criança má
que conversava com fantasmas maus.
Digo, aqui diz que a Sally Stitch era um fantasma
de verdade e que Julia fazia tudo que ela pedia.
E Bedford disse que não devemos nos preocupar com ela
Por que está acreditando nele?
Olhe isso. Julia fala direto sobre matar um amigo.
E esse diário cheio de "é minha culpa".
Me diga, como fazemos com que uma criança
sociopata deixe Aiden em paz e vá para a luz?
Sociopatas não sentem culpa.
Sim, também não têm amigos.
Deu uma olhada de verdade nesses livros?
Parece que muitos deles são de uma garota chamada Lily.
Vi esse nome em outro lugar.
Aqui está.
- Essa lista de comida estranha. - Deixe-me ver.
Parece um poema haiku.
Isso não é uma lista.
Isso é uma dieta. Para a Lily.
"Terça-feira, ketchup. Quarta-feira, bacon."
Bacon e... um limão.
É isso? Para o dia todo?
"Quinta-feira, uvas curativas do arbusto mágico da Fonte do Golfinho."
Aquela fonte fica atrás do hospital no jardim.
Tem alguns arbustos lá atrás, mas duvido que sejam comestíveis.
Uvas curativas.
Vocês não entendem?
Alô.
Mel, não sei se quer ouvir isso.
Mas talvez, talvez Julia Miller não seja tão má quanto a gente pensava.
Adoraria ouvir sobre isso.
É possível que ela tenha matado a amiga dela sem querer.
Por fazer algo que as sombras tenham mandado fazer?
Por fazer um tipo de poção para curar a amiga dela,
com bacons, limões, e...
Não é importante.
O que é importante é que, acho que ela talvez tenha
colhido as uvas que mataram a amiga dela.
Não teve um pesadelo em que quase envenenou o Aiden?
Tive uma visão.
Podia ver uma menina. Não sei se era a Julia
ou a amiga dela, mas elas tinham adoecido.
Bedford disse algo sobre a Julia ter tido muitos amigos no hospital.
Que enfraqueceram muito.
Talvez ela tenha tentado fazer alguma coisa sobre isso.
Espero que esteja certo.
Por mais quanto tempo terei que usar isso?
Não falta muito.
Estamos chegando perto?
Só continue indo reto. O chão é bastante plano.
Estamos quase lá.
Pode tirar a venda agora.
Não conheço esse lugar.
Nós estamos em uma estação de trem?
Mais ou menos.
- Isso é uma surpresa? - Sim.
Por que tive que vendar meus olhos?
Achei que seria mais divertido.
Estou com fome.
Acredito que não tenha nada para comer.
Por que não tem ninguém aqui?
Pensei que teria crianças aqui.
Crianças amam esse lugar.
É feliz.
Seguro.
Está escurecendo. Quero ir para casa.
Não podemos. Não posso.
Podemos procurar um adulto e ligar para a minha mãe.
- Ela vai me mandar... - Direto para a luz.
- Você irá gostar. É legal. - Você não sabe disso.
Não sabe de nada, nem ela sabe.
Por que a sua voz está parecendo má?
Eu... não posso ir pra casa, e não posso ir para a luz.
Se eu for, eles vão se machucar.
Quem?
Todos os espíritos que foram bons comigo.
Os bons.
Fantasmas não se machucam.
Minha mãe diz que eles não podem sentir dor.
Ela está errada. Nós sentimos.
Como?
É um sentimento ruim. Sabe, como quando se faz algo errado.
É só o que você consegue pensar.
Na coisa ruim que você fez.
Todas as coisas ruins que você fez.
E vai crescendo até tomar conta de você.
Você não é mais nada.
Te consome completamente.
Está vindo atrás de mim. Eu sei.
É isso, é isso. Aiden!
Aiden, pode me ouvir?
Aiden!
O motorista do ônibus disse que era esse ponto.
Aiden!
Aiden, não importa o que Julia disse, não é certo se esconder.
Aiden, se puder ouvir minha voz...
Droga!
Que diabos é aqu...
Aiden?!
Aiden!
Aiden, eu sei que isso é seu! Aiden!
- Jim? - Mel.
- Ei! Você encontrou ele? - Não.
Não, mas ele esteve aqui, perto do ponto de ônibus.
Achei um carrinho de brinquedo prateado que ele derrubou.
Liguei para a polícia.
Tem certeza que é dele?
Tenho. Porque...
Tem aquele arranhão onde mostrei pra ele como usar a pista para um pulo.
Querida, quando nós o encontrarmos, juro...
Eu sei.
Você nunca vai sair de casa de novo.
Onde achou o brinquedo?
Perto da floresta. Ele deve ter ficado brincando no ônibus quando o derrubou.
Ela provavelmente o levou para a floresta.
Para deixá-lo fora do alcance de visão.
Certo, vou pra lá.
Tá bom, me ligue se vir qualquer outra coisa.
Você sabe. Eu te amo.
Também te amo.
O que as Sombras querem com o meu filho?
- Não sei. - Não tenho tempo, Carl!
Estou ciente disso, Melinda.
Bedford acabou de falar pro Eli que ameaçaram meu filho
se eu enviasse Julia para a luz,
o que significa que eles moveram os móveis.
Mas o que não sei é o por quê.
- Também não sei, Melinda. - Como não sabe?
Que diabos está vendo, Carl, enquanto observa tudo isso?
Não as Sombras. Já te disse isso.
Fantasmas não podem ver as Sombras.
Nenhum que vejo se parece com eles, exceto...
Aiden.
- Ele vê aqueles outros. - Os Brilhantes.
E se aqueles seres, seja lá o que forem,
temem as Sombras, acredito...
que eles co-existem no mesmo plano.
Realmente? Carl, isso é o melhor que pode fazer?
Ouvimos rumores. Ouvimos sussurros.
O que?
Seja lá o que eles forem, onde eles vivem,
essas sombras estão muito interessadas em crianças, Melinda.
Especialmente crianças fantasmas.
Por que?
Ninguém parece saber.
Está me dizendo que as Sombras querem tornar meu filho um fantasma?
Já te disse, não sei.
Então ao menos me diga que tem alguma ideia de onde ele foi?
- Não posso. Está escondido de mim. - Como?
Não consigo ver claramente. Minha visão,
está repleta de imagens do meu passado.
Todo lugar que olho, parece uma amostra de imagens sem fim
de cada erro que cometi em minha vida.
- É como uma doença de culpa. - É por isso que parece tão fraco?
São as Sombras.
Se isso for verdade...
Faça tudo o que puder, Melinda, para não enfurecê-los.
Farei qualquer coisa para ter meu filho de volta.
- Só não os enfureça. - Farei qualquer coisa.
Alô? - Acabei de falar com a Det. Blair.
Irá mandar uma equipe de busca para a floresta.
Certo, achou alguma coisa?
É estranho, encontrei um ônibus escolar
de brinquedo, e tenho certeza que é do Aiden.
Mais uma coisa brilhante.
Onde quer chegar?
Ontem à noite, na cozinha, tudo estava brilhando.
Lembra?
Aiden disse que As Sombras e Os Brilhantes, que eles se odiavam?
E se Julia colocou tudo aquilo para fora porque
estava tentando manter as Sombras longe e atrair Os Brilhantes?
Acha que é por isso que trouxeram esses brinquedos?
Não sei, talvez. Carl...
Carl?
Espere um minuto. Oh!
Melinda, eu achei outro.
É um trem de brinquedo.
Ele não está deixando essas coisas acidentalmente.
Acha que ele está deixando uma trilha?
Está tentando nos dizer algo.
O carro, o ônibus, o trem, tudo tem a ver com viagem.
Espere um minuto, uma viagem pela cidade.
Lembra daquele lugar? É perto daqui.
- Mas foi fechado há alguns anos. - O fantasma não saberia disso.
Ela tem estado no hospital.
É pra onde estou sendo conduzido.
Te encontro lá.
Não vá! Não me deixe!
Quero ir para casa.
Deve haver um telefone, ou um adulto que eu possa pedir ajuda.
Está ficando muito escuro. Não é seguro.
Aqui não é a estação de trem.
- O que é isso? - É uma estação.
Eu costumava vir aqui com meus pais.
Por que não me contou?
Não queria que você soubesse, ou sua mãe descobriria.
Como minha mãe descobriria?
Ela nunca te contou?
Ela vê o que você pode ver.
É como se ela estivesse te espiando agora.
Eu a observei.
Ela pode ver tudo.
Aonde vai?
Tem uma luz logo ali.
Olá?
Não gosto daqui.
Quero ir para um lugar seguro.
Minha mãe disse que fantasmas estão a salvos na luz.
Você deveria ir para luz.
Você ainda acredita nela?
Depois dela ter mentido para você?
Olhe em volta e veja se encontra a luz.
Está muito escuro aqui.
Posso senti-los.
Estão aqui.
Fique perto de mim.
Aiden! Estou com medo!
Eu estou com medo!
Não consigo vê-los! Onde eles estão?
Feche seus olhos.
Estou com medo!
Mantenha os olhos fechados.
O que está acontecendo comigo?
Ainda consigo ver tudo!
Todas as coisas ruins.
Isso vai te fazer bem. Deve tomar...
Todas coisas ruins que já fiz!
Está em todo lugar que olho!
Está em todo lugar.
Odeio vocês por me trazerem prá cá. Só quero morrer!
Te consome completamente.
Não.
Aiden, consiga ajuda.
Na sua mochila, rápido!
Rápido, Aiden, rápido!
Estão em todo lugar!
Onde vocês estão?
Venham!
- O que está acontecendo? - Os Brilhantes...
Não querem vir. Estão com muito medo.
As outras sombras os estão mantendo afastados.
Preciso de ajuda!
- Você está bem? - Foi horrível!
Aiden?
Mel?
- Aiden! - Mamãe, papai.
Querido!
Meu Deus! Você está bem?
Aiden, você está bem?
Amigão! Estamos tão felizes de te ver.
Você está bem?
Você me assustou rapazinho, me assustou muito mesmo!
Eu sei. Também me assustei.
Vem aqui.
O que estava pensando, ficou louco, menino?
- Ele está bem? - Olá, policial.
Estamos com ele, está tudo bem.
Agora é seguro. Pode sair.
Tem certeza?
Aiden disse que não há sombras.
E tem pessoas que você precisa ver.
Tudo bem.
Mamãe e papai?
Ela está aqui?
Eles vieram se despedir. É a sua hora de ir para a luz.
Não posso fazer isso.
Porque me disse que algo ruim aconteceria,
com seus amigos fantasmas se você fosse.
Aiden te falou isso?
Ele estava preocupado com você.
- Ele viu o que aconteceria comigo. - Eu sei.
Mas vou me certificar que seus amigos ficarão bem.
Como?
Conseguindo ajuda de meus amigos.
Quero que os conheça.
O que vai fazer?
Bem, temos algo que As Sombras não têm.
Temos o livro, e muitos amigos fantasmas entre nós.
Encontrarei um jeito.
Mas agora, precisamos que vá para a luz.
Julia, oi. Meu nome é Ned. Espero que não se importe,
mas lemos algumas coisas que você escreveu no hospital, sobre a Lily.
E juntamos todas as peças.
Queremos que você entenda que não feriu sua amiga.
Julia, quando estava no hospital e fez aquelas poções,
você não estava só brincando de médico.
Você estava tentando curar sua amiga Lily.
Algo que os médicos não conseguiam fazer.
Mas não a ajudei.
Eu a deixei mais doente, e então ela morreu.
Ela pensa que a deixou mais doente, e por isso ela morreu.
Não, isso não é verdade, querida.
Você só pensa isso porque ela foi pro hospital
depois que lhe deu a poção, mas ela estava mais doente do que pensa.
- Muito doente. - O que quer dizer?
Ela não entende.
Lily tinha o mesmo que você, querida.
Lily tinha leucemia.
Mas você me disse que ela tinha uma bactéria.
Ela se lembra de você falar que a doença era uma bactéria.
Querida, não sabíamos que tinha dado a ela a poção.
E achamos que você não conseguiria deixá-la mais doente.
Mas por que não me disseram que ela tinha leucemia.
Ela só queria que falassem a verdade sobre a doença de Lily.
Minha querida.
Ficamos com medo que pensasse que morreria como ela.
Mas eu morri.
Ela morreu.
Sim.
Não por anos.
Todo este tempo, você tinha esperança.
Pensei que Lily tinha esperança também.
Pensei que tinha dado isso a ela.
Ela se sente culpada. Acha que deu a Lily falsas esperanças.
Você não entende, querida?
Você deu a ela algo melhor que esperança.
Deu a ela uma amiga.
Os pais de Lily nos contaram sobre os últimos meses que passaram juntas.
Foram os momentos mais felizes que ela já teve.
Ela vê isso.
Ela vê a luz.
Tenho medo que algo ruim acontecerá aos meus amigos.
Julia, olhe para a luz. Tente com força.
Você verá alguns amigos, assim que fizer a travessia.
Olhe de verdade. Fará com que apareçam.
Como mágica.
Lá está ela.
Eu vejo a Lily.
Ela está sorrindo para mim.
Lily está lá.
Vá lá, querida.
Espere por nós.
Estaremos lá logo.
Tchau, mamãe. Tchau, papai.
Ela se foi.
Agora lembre, se alguém ou algum fantasma tentar
te dizer alguma coisa que sabe que é errado....
Eu sei, mamãe.
Não faço.
- Isto é importante, Aiden. - Eu sei.
- Desculpe ter assustado vocês. - Assustou mesmo.
Mas estamos orgulhosos de você querer ajudar alguém.
Só lembre que na maior parte do tempo,
ajudar alguém não é trabalho pra criança.
É trabalho de gente grande, certo?
- Entendi. - Tudo bem.
Pode pegar minha mochila?
Aqui está.
Percy. Não sabia que ela tinha pego Percy.
Quem? Julia?
Espere um minuto... Julia não queria o encontrássemos, então...
Se você não preparou sua mochila,
quem pôs os brinquedos na trilha para o encontrarmos?
Os Brilhantes.
Eles nos levaram a ele.
Eles sabiam que estariam na estação.
Deve ter sido eles.
Porque a Julia me vendou.
Pra você não ver as coisas que eu via.
Como sempre.
O que quer dizer?
Julia me disse a verdade.
Que você pode ver tudo o que eu vejo.
- Nem tudo. - Só algumas coisas? Quais?
Realmente não sei como isso funciona, querido.
Eu... acho que são coisas que preciso ver.
Mas você disse sem segredos. Por que guarda segredos de mim?
Odeio fazer isso, de verdade.
É que algumas vezes mães e pais, eles...
têm que manter segredos.
Você sabe, para o mundo ficar um pouco mais seguro.
Mas não está.
Aiden, quase seguro.
De verdade!
Tem alguns lugares que..
Como onde as sombras vivem.
Isso.
Onde as sombras vivem, e nós não podemos ir lá.
Jamais.
Mas e se tivermos que ir lá?
Espero que não.
Não precisa me dizer.
Tudo bem!
Venha, querido.
Vamos deitar.
--== The Whisperers ==-- Próximo Episódio: 04/12/2009